先日，受け入れ先の先生から返事が届いた．事前に師匠とかなりやりとりをして，ものすごく長いメールを送った効果があったのか，受け入れを検討してくれているとのこと．これでやっと留学が現実的なものになった．しかし，それに対してまた返事を書くわけだが，このメールの書き方が難しい．とりあえず師匠に教えてもらったことを簡単にまとめると・・・
・相手に返事を書くときは，間違いを防ぐため相手の表現を利用すること．しかし失礼になる単語は書き換えること．
・とくに返信の内容については，まずは日本語だったら「どういう返事を書くか」を考えて，それを英語に直すようにする．
・北米では主体性と自律性が最も重視される．independentであることを見せられるような文章を書くこと．
自分がまだまだ半人前であることを痛感したこの数日であった．
ところで，英文レターや英文メールを書くときにいろいろと参考になる書籍があるので，以下に紹介しておこう．
 |
「書籍版」最新ビジネス英文手紙辞典 フランシス・J・クディラ by G-Tools |
 |
最新ビジネス英文手紙辞典 CD-ROM新訂版 フランシス・J・クディラ by G-Tools |
↑Macに対応していないのが痛い・・・
 |
相手を必ず動かす英文メールの書き方 ポール・ビソネット by G-Tools |
