ちなさいと

　映画の日のこの日，かねてからみたいと思っていたチャーリーとチョコレート工場を見に行った．
　実はこの作品の原作は，ロアルド・ダールの「チョコレート工場の秘密」という本．そしてこの本こそ，小学校6年生のちなの心をはげしく揺さぶった本のうちの一冊であった．口の中がチョコレートで一杯になってしまう感覚がおそってきたのだ．この本を読んで，チョコレート好きになったと言っても過言ではない（言い過ぎか？）．だからぜったい見に行きたかった作品だった．
　感想としては，映画としては正直言って3流かもしれないが，それでもちなは満足だった．ジョニー・デップがどうとか，そんなことはどうでもよくて，とにかくなつかしい．多少変わっているエピソードも会ったような気がするが，そもそも子どもの頃読んだ本の内容なんてあまり覚えていない．しかし，もうちょっとウォンカと父との触れあいを描いてほしかったな，と思った．
　この映画で一番心に残ったのは，ウィリー・ウォンカの歌．エンドタイトルでも流れるが，その曲が頭にこびりついて離れない・・・
　さっそく原作（翻訳新版）を買ってきたが，実はまだ読んでいない．時間がなくて・・・でもこのイラスト，この語り口は，まさにちなが小学校の時に読んだそのままである．と感じたのだが，amazonの書評を見るとどれもこれも新版を酷評している．
　曰く，名前の付け方が下品．曰く，あとがきで以前の翻訳者を馬鹿にしている，云々．
　個人的には，これが児童書であることを考えると，べつにいいのでは？と思う．「アゴストロング」とか「テレビスキー」とか，よく考えてあるなと思ったし．まあ，名前とか雰囲気とか原作通りじゃないといやだという人はいるだろうから，そういう人にとっては耐えられないくらいの仕打ちなんだろうな，とは思う．そもそも旧翻訳版で登場人物がどういう名前だったかなんて覚えてないし．

チョコレート工場の秘密 ロアルド・ダールコレクション 2
	ロアルド・ダール クェンティン・ブレイク 柳瀬 尚紀 おすすめ平均 翻訳はともかく、児童書としては… じゃんけんのあとだし翻訳 翻訳が良くないです 読者を選ぶ翻訳 名前が、、、 Amazonで詳しく見る by G-Tools

韓国映画の中でも，結構好きだなと思ったのが「猟奇的な彼女」．それに出演していたチョン・ジヒョンが出演している作品．一度見てみたいなぁと思っているままに映画の公開が終わってしまったのだけれども，DVDが発売されるようだ．さっそく予約をしておいた．楽しみ楽しみ・・・

僕の彼女を紹介します 特別版 〈初回限定生産〉 チョン・ジヒョン クァク・ジョエン チャン・ヒョク ワーナー・ホーム・ビデオ 2005-04-22 by G-Tools

猟奇的な彼女も，ディレクターズカット版が発売されているようだ．全然知らんかった・・・

猟奇的な彼女 ディレクターズ・カット特別版 チョン・ジヒョン クァク・ジェヨン チャ・テヒョン アミューズソフトエンタテインメント 2005-01-28 by G-Tools

　先日、DVDなのだが、やっと「ロード・オブ・ザ・リング」を見た。原作はJ.R.R.トールキンの「指輪物語」であることはみなさん承知だと思うが、今回この作品を見たことで、はからずも指輪物語とちなとの関係を振り返るきっかけとなった。
　ちながはじめて指輪物語を知ったのは小学６年生のときである。当時ファンタジー作品やSF小説を好んで読んでいたちな。そういえば一番心に残っている作品は、天沢退二郎の「光車よ、まわれ！」であった。そんなちなが、恩師に勧められるがままに読み始めたのが、指輪物語であった。
　まあそんなこんなで読み始めたのはいいのだが、当時の文庫本は非常に文字が小さく、また内容も非常に難解であったため、旅の仲間の上巻途中であきらめてしまっていた（今思うと旧版の文庫本だったと思う）。
　指輪物語が難しいので、その後仕方なく、「ホビットの冒険」を読んでみた。ところがおそらく子ども用のものを読んだためか、非常にわかりやすく、小学生ながら実に楽しい経験をしたと覚えている。
　時は過ぎて大学時代。吹奏楽をしていたちながもう一度指輪物語に出会う。それがヨハン・デ・メイ作曲、交響曲第１番「指輪物語」である。ちなが演奏したのは第５楽章「ホビット」だけだったが、当然CDも購入し、毎日聞きまくっていた。思えばこの時に指輪物語を読んでおくべきだった。
　時はさらに過ぎて最近（？）。指輪物語がついに映画になったことを知る。思えばこれが原作を読む最後のチャンスであった。映画はものすごい迫力。当然映画館に見に行くべきだったのだが、やっぱり原作を読んでいないという気持ちがそれを拒んでしまった。
　そうしているうちに、３部作すべてがリリースされ、DVD化されてしまった。しかしそれにもかかわらず、まだ原作を読んでいない→結局映画も見ていないという悪のスパイラルにおちいってしまっていたのだった。
　で、先日、インフルエンザで寝込んでしまったのをきっかけに、ついにDVDをレンタルするに至ったのであった。
　まだ１作目しか見ていないが、かなりすごい。そして長い！とくに「ホビットの冒険」を読んだ者にとっては、思わずにやりとしてしまうシーンも。
　あと、正規版は無理やり３時間以内に収めなくてはいけなかったようで、いくつかのシーンがカットされているようだ。なので、カットされたシーンもすべて含んだ完全版のDVDも発売されているらしい。うーん、一度見て見たいものだが、いかんせん時間がなさすぎるという悩みが・・・もう一度インフルエンザにかからないといけない？（ちなみに今回はA型だった）
ちなみに、光車よ、まわれ！は復刊しているようです。

戦国自衛隊といえば，千葉真一主演の映画で，自衛隊が戦国時代にタイムスリップしてしまうというストーリーのものであるが，それが今度，江口洋介主演で新しく作り直されるらしい．
「戦国自衛隊」復活（ネタフル）より
個人的には昨年か一昨年の大晦日（正月だったかも）にテレビで戦国自衛隊を放映していたのでそれをビデオにとって見たのがいい思い出（？）である．
ところで戦国自衛隊では，隊員は最終的にみんな死んでしまうことになるのだが，一人だけ生き延びた隊員がいることをみなさん知っているだろうか．そう，俺は村に残るとかなんとかいって，隊を出て行ってしまった彼である．そんなところをちょこっと意識しつつ，新しい戦国自衛隊を見るのも悪くないかも？？
・・・と思ったら，新しい戦国自衛隊は全然設定が違うらしい．
迫力の“合戦”…２１世紀版の映画「戦国自衛隊」製作（サンスポ）参照．
うーん，ちょっと残念．

　「パイレーツ・オブ・カリビアン」という映画を見た．この映画は2003年製作の比較的新しい映画だったが，DVDが出ていたのでそれを見た．まあストーリーは，美しい姫（？）がさらわれてそれを若者と海賊（のいいやつ）が助け出す，というものだったが，いくつかおもしろいことがあった．
　それは，ジョニー・デップが演じるジャック・スパロウ船長が，キムタクがスマスマで演じる店長とか園長にそっくりだった，ということ．なぜか順番が逆じゃないか，と思われる方もいるだろうが，ちなはキムタクのパロディを先に見たのだ．だからジョニー・デップがキムタクに似てるとなるわけ．あの歩き方とか，話し方とか，すべてキムタクの店長とか園長そのまんまやん！と感じたわけだ．まあ不思議な感覚といえばそれはそうか．
　ちなみに，キムタクファンとかジョニデファンというわけではないのでそこのところは押さえておいて欲しい．
　あと驚いたのが，娘（エリザベス）役のキーラ・ナイトレイ．彼女は17歳らしい．それからこの映画は，ディズニーが製作しているということ．ふつうの人にとってはそれで？と思うことかもしれないが，映画を再生したときにディズニーのロゴ（？）が出てきたときはなんか驚いてしまった．

パイレーツ・オブ・カリビアン（PIRATES OF THE CARIBBEAN）